УКРАЇНА, ІНК:
30 років роботи для світового українства

Україна, Інк (Ukraina, Inc) — українсько-американська S-кор-порація, заснована 20 вересня 1996 року в штаті Мериленд, США. За три десятиліття вона сформувалася як незалежна платформа на пере-тині консалтингу, перекладацької справи, редакційно-видавничої діяльності, інформаційної роботи та підтримки українських громад у світі. Засновник і президент компанії — проф. др. Володимир Іваненко, вихідень із старовинного старшинського козацького роду, ґенетично повʼязаного з кількома королівськими династіями Європи, відомий ук-раїнський і українсько-американський журналіст, публіцист, учений і громадський діяч, який понад тридцять років постійно живе і працює в США.

Місія і суспільна роль

Компанія Українаб Інк визначає себе як “приватну корпорацію з громадською відповідальністю”. Її базова місія сформульована просто й масштабно: бути до послуг світового українства — підтримувати українсь-ку культурну, інформаційну та інтелектуальну присутність у США й поза їх-німи межами.

Для України, Інк комерційна діяльність не відокремлена від суспі-льної функції. Професійні послуги — від перекладу та редактури до кон-сультування й видавничого супроводу — водночас є інструментом:
— представлення української тематики англомовному та багато-мовному світові;
— підтримки українських авторів, дослідників, журналістів і гро-мадських діячів;
— розвитку незалежних україноцентричних медіа та каналів кому-нікації;
— пояснення американській аудиторії складних політичних, істо-ричних і суспільних процесів, пов’язаних з Україною.
Така модель поєднує ринкову професійність із довгостроковою від-повідальністю перед громадою, культурою та національним інформаційним простором.

Від заснування до мережі

Передісторія компанії бере початок у середині 1990-х років. Після переїзду засновника до США навесні 1995 року (його по суті витиснули з України) розпочалася підготовка двомовного інформаційно-аналітичного бюлетеня “Ukrainian Mission | Українська Місія”, перший випуск якого побачив світ на початку 1996 року. У вересні того ж року було офіційно зареєстровано підприємство Україна, Інк.

Основні етапи

1995–1996 — Формування інформаційно-видавничої основи: запуск двомовного інформаціно-аналітичного бюлетеня “Українська місія | Ukra-inian Mission”.

Кінець 1990-х років — Розширення роботи у традиційних напря-мах: консалтинґ, переклад, редагування, видавничі, інформаційні та освітньо-просвітницькі послуги.

Період раннього інтернету — Розвиток цифрової присутності й вебресурсу EastEurope.org, який компанія характеризувала як один із найбі-льших україномовних ресурсів Північної Америки. Створення першої ін-формаційної мережі онлайн (понад 130 онлайнових офісів нараховувала ме-режа на кінець 1999 року) у співпраці з компанією MyFreeOfficeOnline.com.

2000-ті роки — Створення та підтримка мережі українських ін-тернет-ресурсів, присвячених усім штатам та найбільшим меґаполісам США у співпраці з компанією Ning.com. Згодом частина цієї роботи була перенесена до соціальних мереж і за тією моделлю почали створюватися відповідні соцмережеві групи. Структурним підрозділом України, Інк на даний час залишається лише “Український Вашинґтон”.

2010-ті–2020-ті роки — Становлення й розвиток Української Сві-тової Інформаційної Мережі (УСІМ), двомовного інформаційно-аналітич-ного русурсу UkrainaInc.Net та іншим медійно-культурних і освітньо-про-світницьких ініціатив. Налагодження експериментальної освітньо-просвіт-ницької діяльності (проект “Український Університет”, який через обʼєктив-ні причини не відбувся як неприбуткова юридична особа, повернувся у ста-тус комерційного структурного підрозділу України, Інк).

2025–2026 роки — Новий етап видавничої активності: присутність на платформах Books.by та Amazon.com (проект “Українські можливості Амазону”), випуск книжок українських та інших авторів, поєднання друко-ваних, електронних і глобальних дистрибуційних можливостей. Запуск і на-лагодження поквартального видання всеукраїнського літератуно-худож-нього, культуролоґічного й громадсько-політичного журналу “Україна”.
Тридцятирічний шлях “України, Інк” показує еволюцію від тради-ційної сервісної компанії до багатофункціональної україноцентричної кому-нікаційної екосистеми. Вона реагувала на технологічні зміни: від бюлетеня та поліграфії — до вебсайтів, тематичних спільнот у соціальних мережах, міжнародних цифрових видавничих майданчиків і мережевої інформаційної роботи.

Напрями діяльності

Сьогодні професійний профіль України, Інк охоплює кілька вза-ємопов’язаних напрямів.

Редакторська діяльність — Редакторські експертизи, змістове й мовно-стилістичне опрацювання текстів українською, англійською та інши-ми мовами з метою підвищення якості рукописів, публікацій, аналітичних й ділових документів.

Перекладацька і перекладознавча діяльність — Художній і діло-вий переклад, редагування, експертиза та сертифікація перекладів.

Видавнича діяльність — Видавничі консультації, редакторська і коректорська робота над текстами, форматування текстів, виготовлення ори-ґінал-макетів і обкладинок, супровід друку, повний або частковий супровід книжкового проекту — від рукопису до готового видання.
Видавничий напрям є особливо показовим: компанія позиціонує се-бе не лише як видавця, а і як сервісного партнера для авторів, яким потрібні редагування, переклад, підготовка обкладинки та організаційно-технічна підтримка видання.

Журналістика та інформаційна діяльність — Написання літера-турних, журналістських та інших інформвційних матеріалів різними мова-ми, професійне формування публічної комунікації..

Інформаційрно-орґанізаційна діяльність — Розвиток україноцен-тричних медіа, блоґів, тематичних платформ і спільнот, посилення голосу українства у світовому інформаційному просторі.

Науково-дослідницька діяльність — Виконання наукових дослід-жень, зокрема — й на замовлення, доповідей, розслідувань та ін.

Освітньо-просвітницька діяльність — Надання послуг у формі лекцій, доповідей, семінарів та інших форм групової й індивідуальної ро-боти.

Консалтинґова діяльність — Незалежні консультаційні послуги для установ, орґанізацій і приватних осіб, пояснення українського контексту, суспільно-політичних процесів і потреб українських спільнот.

Інформаційна незалежність

Однією з ключових ідей, що супроводжують діяльність України, Інк, є переконання: українська присутність у світі не може обмежуватися епізо-дичними інформаційними кампаніями. Вона потребує постійних незалеж-них майданчиків, компетентного аналізу, мережевої взаємодії та власної редакційної інфраструктури.
Саме тому важливе місце у розвитку компанії посіли:
— Українська Світова Інформаційна Мережа, покликана об’єдну-вати й консолідувати україноцентричні медіа та блогерів;
— тематичні цифрові ресурси для українських громад у Сполучених Штатах Америки;
— інформаційно-аналітична діяльність, орієнтована на донесення української позиції до американських державних, ділових і громадських кіл;
— підтримка культурних і освітніх ініціатив, зокрема Українського Університету та Міжнародної Фундації Лідерства, про яку заявляє компанія.
Ця робота набула особливого значення в умовах повномасштабної російської війни проти України. Війна ведеться не лише на полі бою: вона триває у сфері інтерпретацій, історичної пам’яті, міжнародної комунікації, книжкового ринку та цифрових медіа. У такому середовищі фахова редак-тура, точний переклад, доступна аналітика й сталі канали поширення інфор-мації мають стратегічну вагу.

Видавництво як міст

Видавництво Україна, Інк розглядає книгу не просто як товар, а як форму довготривалої культурної та інтелектуальної присутності. Видавнича робота компанії охоплює підготовку й поширення книжок, зокрема через міжнародні цифрові канали та платформи. На офіційному сайті компанії повідомляється про нові видання 2025 й 2026 року десятків книжок різних авторів з України та українського зарубіжжя, зокрема книжки Володимира Іваненка.
У 2025 році компанія оголосила про початок роботи на Books.by, а потім і проект “Українські можливості Амазону” і про намір пропонувати українським авторам редакційно-видавничу допомогу — від редагування та перекладу текстів до виготовлення ориґінал-макетів та створення обклади-нок.
Це має кілька важливих наслідків:
— автори отримують інструменти для виходу за межі локального книжкового ринку;
— українські тексти можуть швидше ставати доступними міжнарод-ним читачам;
— переклад і редактура допомагають зберегти змістовну точність під час переходу між мовами та культурними контекстами;
— видавничий процес стає каналом культурної дипломатії та захис-ту українського голосу у світі.

Погляд у майбутнє

Ювілей у 30 років — це не лише підсумок, а й нагода визначити наступний горизонт. Досвід України, Інк засвідчує, що українсько-аме-риканська компанія може бути одночасно бізнесом, видавництвом, ін-формаційною платформою, консалтинговим осередком і громадським партнером світового українства.
Наступне десятиліття відкриває перед компанією кілька природних напрямів розвитку:
— поглиблення багатомовної видавничої програми та міжнародної дистрибуції українських книжок;
— розширення співпраці з авторами, перекладачами, редакторами, дослідниками та незалежними медіа;
— зміцнення Української Світової Інформаційної Мережі як про-стору координації україноцентричних голосів;
— розвиток професійних послуг для українських громад, новопри-булих, культурних інституцій і міжнародних партнерів;
— збереження незалежності оцінок та відповідальності перед Укра-їною і світовим українством.
У планах України, Інк налагодження випуску анґломовного журна-лу, внижкової анґломовної серії “Бібліотека Українського Університету” з кращими української художньої й нахудожньої літератури для ознайомлення англомовного читача з кращими надбаннями культури і науки України.
Плідною має стати й співпраця України, Інк із Міжнародною Фун-дацією Лідерства.

Тридцять років України, Інк — це історія стійкості, адаптації та послідовної роботи задля того, щоб український голос був почутий, ук-раїнська книга — прочитана, а український інтерес — зрозумілий у світі.

Україна, Інк потребує підтримки як світового українства, так і юри-дичних та приватних осіб різних країн, які цікавляться Україною. Ви під-тримаєте нас, купуючи видані компанією книжки, передплатою на видання й онлайнові ресурси України, Інк.

Підтримати Україну, Інк можна також, зробивши спонсорський вне-сок або пожертву у Всеукраїнський інформаційно-культурний фонд (All-Ukrainian Information & Cultural Fund), заснований Україною, Інк (gofundme.com/f/help-us-to-build-information-and-cultural-fund).

Всеукраїнський Інформаційно-Культурний Фонд має стати фіна-нсовою базою для реалізації наступних проектів:
— створення україноцентричної всеукраїнської системи засобів ма-сової інформації та формування україноцентричного інформаційного прос-тору й потужного інформаційно-культурного фронту;
— фінансування науково-дослідної, видавничої та просвітницької діяльності для розвінчування російського історичного міфу та поширення правдивої інформації про Україну, українську історію та культуру;
— налагодження українознавчої освіти й просвіти через систему ук-раїнських університетів;
— фондування всеукраїнської премії для журналістів, учених та дія-чів літератури й мистецтва за видатні досягнення на всеукраїнському інфор-маційно-культурному фронті.

Мета фонду — створити тривку фінансову базу, достатню для вті-лення в життя означених вище проектів.

Засновник і президент України, Інк Д-р Володимир Іваненко відкрив окремий фонд для збору коштів на розсилку його книжки Existential War: The Nature of Russia’s War On Ukraine & Ukraine’s Victory Strategy, метою якого є — зробити все, щоб ця важлива книга потрапила до офісів провідних членів адміністрації президента Дональда Трампа, кожного члена Конгресу США та провідних громадських діячів, а також до університетсь-ких, коледжних та публічних бібліотек. Ваша щедра пожертва допоможе до-нести ці важливі знання до тих, хто їх найбільше потребує: gofundme.com/f/help-to-distribute-prof-ivanenkos-book.