TRANSIT ENDED | ТРАНЗИТ ЗАКІНЧИВСЯ
2 min read
Screenshot
ENG | УКР
TRANSIT ENDED
Today, on January 1, Russian gas flows through Ukraine are expected to cease as a transit deal expires. This means the closure of one of the final two routes delivering Russian gas to Europe.
The halt in gas transit via Ukraine will disrupt Europe’s gas equilibrium, particularly impacting Slovakia – despite market expectations of this cessation, the sudden change could prompt a notable price surge initially, as highlighted by Aldo Spanjer, a senior commodities strategist at BNP Paribas, writes Financial Times.
The repercussions extend to Moldova, which declared a state of emergency in its energy sector due to uncertainties surrounding Russian gas transit. This shift is poised to boost European demand for LNG.
While the European Commission remains confident in the continent’s ability to manage without Russian pipeline supplies, potential reliance on pricier alternative gas sources is foreseen. The Commission emphasized the flexibility of European gas infrastructure to redirect non-Russian gas through different channels, backed by enhanced LNG import capabilities since 2022.
Despite the Türkiye pipeline continuing to deliver Russian gas, accounting for 5% of EU imports, recent US sanctions on Gazprombank have stirred complexities in Russian energy payments. In response, the Kremlin eliminated the prerequisite for foreign gas buyers to transact via the bank, easing the impact of sanctions. Notably, countries like Türkiye and Hungary have secured exemptions from these measures.
In June, Bloomberg reported that Europe was still discussing the option of pumping gas from Azerbaijan. The country’s President, Ilham Aliyev, later said that European and Ukrainian authorities had indeed approached him with a request to facilitate a transit deal. But he assured that Azerbaijan would not invest in increasing its own gas production and exports if the Europeans refused to invest in it. In November, Bloomberg revealed new details, stating that Hungary and Slovakia were already close to a deal with Azerbaijan to supply 12–14 billion cubic meters per year. This contract, however, would have to include swap operations with Russia, since Baku does not have enough of its own capacity. It was assumed that the gas under this scheme would be supplied by State Oil Company of the Republic of Azerbaijan (SOCAR), and at the Russian-Ukrainian border, the fuel would be transferred to Hungary’s MVM and the Slovak Slovensky Plynarensky Priemysel AS, which will be responsible for its delivery to the EU.
Hungary was offering its mediation in the matter was also confirmed by the country’s PM Orbán. He proposed the option of transferring gas to Hungarian ownership on the Russian-Ukrainian border. According to him, Budapest was negotiating with both Moscow and Kyiv on maintaining transit.
Edvin Kornelius
***
ТРАНЗИТ ЗАКІНЧИВСЯ
Сьогодні, 1 січня, очікується припинення поставок російського газу через Україну через закінчення транзитної угоди. Це означає закриття одного з двох останніх маршрутів доставки російського газу до Європи.
Припинення транзиту газу через Україну порушить газову рівновагу в Європі, особливо вплинувши на Словаччину — незважаючи на очікування ринку щодо цього припинення, раптова зміна може спочатку спричинити помітне зростання цін, як підкреслив Альдо Спанджер, старший стратег із сировинних товарів BNP Paribas, пише Financial Times.
Наслідки поширюються на Молдову, яка оголосила надзвичайний стан у своєму енергетичному секторі через невизначеність навколо транзиту російського газу. Ця зміна має підвищити європейський попит на СПГ.
У той час як Європейська комісія залишається впевненою в здатності континенту обходитися без поставок російського трубопроводу, передбачається потенційна залежність від дорожчих альтернативних джерел газу. Комісія підкреслила гнучкість європейської газової інфраструктури для перенаправлення неросійського газу через різні канали, підкріплена розширеними можливостями імпорту СПГ з 2022 року.
Незважаючи на те, що трубопровід Türkiye продовжує доставляти російський газ, на який припадає 5% імпорту ЄС, нещодавні санкції США проти Газпромбанку спричинили ускладнення в російських платежах за енергоносії. У відповідь Кремль скасував обов’язкову умову для іноземних покупців газу здійснювати операції через банк, пом’якшивши вплив санкцій. Зокрема, такі країни, як Туреччина та Угорщина, забезпечили винятки з цих заходів.
У червні Bloomberg повідомляв, що Європа все ще обговорює варіант прокачування газу з Азербайджану. Пізніше президент країни Ільхам Алієв заявив, що європейська та українська влада справді зверталися до нього з проханням сприяти транзитній угоді. Але він запевнив, що Азербайджан не буде інвестувати у збільшення власного видобутку та експорту газу, якщо європейці відмовляться інвестувати в це. У листопаді Bloomberg розкрив нові подробиці, заявивши, що Угорщина та Словаччина вже близькі до угоди з Азербайджаном про постачання 12–14 млрд кубометрів на рік. Цей контракт, однак, мав би передбачати своп-операції з Росією, оскільки Баку не має достатньо власних потужностей. Передбачалося, що газ за цією схемою постачатиме Державна нафтова компанія Азербайджанської Республіки (SOCAR), а на російсько-українському кордоні паливо буде передавати угорському MVM і словацькому Slovensky Plynarensky Priemysel AS, які відповідатимуть за його доставку до ЄС.
Те, що Угорщина пропонувала своє посередництво в цьому питанні, також підтвердив прем’єр-міністр країни Орбан. Він запропонував варіант передачі газу у власність Угорщини на російсько-українському кордоні. За його словами, Будапешт вів переговори і з Москвою, і з Києвом про збереження транзиту.
