«КІН-ДЗА-ДЗА» РОЗКРИВАЄ СВОЮ ТАЄМНИЦЮ

Фільм Ґеорґія Данелії, виявляється, має глибокий підтекст

В українському сеґменті соцмереж актуалізують, масово ширячи запис про фільм відомого грузинського кінорежисера Ґеорґія Данелії (він же у співавторстві з Ревазом Габріадзе є й автором сценарію) «Кін-Дза-Дза!», героями якого є вигадані пацаки й чатлани.

Виявляється, у первісному варіанті сценарію був епізод, який пояснює, чим відрізняються «пацаки» від «чатланів» і що взагалі означає слово «пацак». Ось цей епізод:

«…Колись тут усе було по-іншому, тут була процвітаюча цивілізація, тут панували мир, щастя, добробут, але це було так давно, мало хто пам’ятає.

— А що сталося? Куди все поділося? – поцікавився дядя Вова.

— А потім прийшли вони, пацаки. Ми їх прозвали пацаками, пацак — це м’яcник старою мовою, а як вони називалися насправді, ніхто вже не пам’ятає. Тоді то був інший народ. Вони вбивaли, гвaлтували, грабувaли, вони зневажали все на своєму шляху. Ми билиcя з ними, нас вела вперед нeнaвиcть, і вона привела нас до перемоги. Ми пpoкляли пацаків на віки. Ми створили індикатори, які показують наявність пацацької крові у людини, навіть якщо вона розведена у сто разів. Якщо ти нащадок пацака, то червона лампочка покаже це. І так буде у твоїх дітей, і онуків, до кінця століть.

— Але ж ми не з вашої планети! — закричав Гедеван, — Наші предки не воювали з вами, чому ми пацаки?

— Значить, на вашій планеті теж є свої пацаки, — байдуже сказав торговець, — значить ви теж здатні напacти, гpaбувати, вбивaти, гвaлтyвати. Ви можете виглядати цивілізованими і думати, як цивілізовані люди, але як тільки обставини зміняться, ви будете поводитися, як і властиво пацаку. Я впевнений, що у вашій мові також є слово для позначення таких людей…»

Поширювачі дають підказку — прочитати слово «пацак» у зворотному порядку.

* * *

Тепер можете переглянути фільм «Кін-Дза-Дза!» з урахуванням нової інформації.