ПАНЕ ТРАМПЕ, ОРДЕР МАЄ СТАТИ АРЕШТОМ | MR. TRUMP, THE ARREST WARRANT MUST LEAD TO AN ARREST

УКР | ENG

ПАНЕ ТРАМПЕ, ОРДЕР МАЄ СТАТИ АРЕШТОМ

Відкрите звернення українців до президента США Дональда Трампа

Пане Президенте,

звертаємося до Вас не як до політичного опонента, а як до президента Сполучених Штатів — держави, яка десятиліттями проголошувала свободу, демократію, верховенство права і людську гідність своїми фундаментальними цінностями.

Тому запитаємо прямо: Ви усвідомлюєте, поруч із ким сьогодні опинилися?

путін — керівник держави-агресора, яка розв’язала війну проти України — тобто це світовий, найтяжчий злочин. Міжнародний кримінальний суд видав ордери на його арешт, а також на арешт Марії Львової-Бєлової, Сергія Кобилаша, Віктора Соколова, Сергія Шойгу та Валерія Герасимова.

Це не політичні ярлики. Це рішення міжнародного суду.

І замість вимагати правосуддя для вбивць — водночас Ви зупиняєте фіксацію і розслідування цих злочинів, називаєте путіна своїм другом, зустрічаєтесь з ним, говорите про «сдєлки» та шукаєте бізнесових домовленостей.

Пане Президенте, що саме Ви пропонуєте світу побачити в цьому?

Міжнародний злочинець, щодо якого видано ордер МКС, отримує Вашу політичну увагу, а його жертва — тиск із Вашого боку.

Україна щодня переживає ракетно-дроновий терор. Гинуть цивільні, діти, руйнуються будинки, лікарні, школи, енергетика.

І саме в цей момент Ви обмежуєте або затримуєте передачу вже оплаченої зброї та розвідувальної інформації, необхідної Україні для захисту людей.

Це вже не просто дипломатична позиція. Це рішення, яке має ціну людських життів і відповідальність.

Ви хочете миру?

Тоді чому тиснете на того, хто захищається, замість того щоб змусити агресора припинити агресію?

Ви хочете угоди?

Тоді скажіть американському народу і світові чесно: що саме Ви готові покласти на стіл переговорів — українську територію, безпеку, право на існування чи міжнародне право?

Україна — не бізнес-актив.

Її території — не предмет Вашої угоди.

Її діти — не розмінна монета.

А мир, нав’язаний жертві заради зручності агресора, — це не мир. Це винагорода за напад, за яку також передбачена відповідальність.

Особливо небезпечно, коли політичні домовленості починають ставити під сумнів міжнародне правосуддя.

Ордер МКС не скасовується телефонним дзвінком, політичною угодою чи президентським рукопотисканням і тиском на Міжнародний кримінальний суд.

Якщо Сполучені Штати поважають право, вони не можуть одночасно демонструвати світові, що політичний статус злочинця важливіший за рішення міжнародного суду.

Тому це питання вже не тільки до Вас.

Це питання до Вашого оточення і до кожного американця, який голосував за Вас:

чи влаштовує вас Америка, яка тисне на жертву агресії, але шукає «сдєлки» з її катом?

Чи влаштовує вас політика, за якої людське життя стає змінною у геополітичному торзі?

Чи влаштовує вас світ, у якому агресія може стати вигідним бізнес-проєктом?

Пане Президенте,

Ви можете змінювати політику. Можете вести переговори. Можете шукати економічні інтереси Америки.

Але Ви не можете скасувати кров українських дітей, міжнародне право і відповідальність за агресію.

Ви повинні визначитися: Ви стоїте на боці права чи на боці того, хто його порушив?

Бо історія запам’ятає не те, які «сдєлки» Ви уклали.

Вона запам’ятає, що Ви зробили в момент, коли агресор убивав, а жертва просила не про чужу війну — а про право вижити.

Америка ще може показати своє справжнє обличчя.

Не обличчя бізнесу з агресором. Обличчя держави, яка не продає право заради угоди.

ВГО УКРАІНСЬКА АЛЬТЕРНАТИВА
ВГО ПРОСВІТА ім. Т. ШЕВЧЕНКА
КОНГРЕС УКРАЇНСЬКОЇ ІНТЕЛЕГЕНЦІЇ
МГО УКРАЇНА-СВІТ
МГО УКРАЇНА-НАТО
ВГО К. О. Д.
ПОЛІТИЧНА ПАРТІЯ ПАТРІОТ
НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧНА ПАРТІЯ
УКРАЇНСЬКА РЕСПУБЛІКАНСЬКА ПАРТІЯ
ЄВРОПЕЙСЬКА ПАРТІЯ
ПРОФСПІЛКА УБД
УКРАЇНСЬКИЙ ПАРЛАМЕНТСЬКИЙ КЛУБ НАЦІЯ
ПП КОНГРЕС УКРАЇНСЬКИХ НАЦІОНАЛІСТІВ

Павло Мовчан
Георгій Філіпчук
Іван Заєць
Роксоляна Хмара
Сергій Джерж
Микола Катеринчук
Сергій Дудник
Євген Степанов
Роман Кухарук
Сергій Присухін
Петро Ющенко
Юрій Нагулко
Олександер Ковалів
Микола Сірий
Степан Брацюнь
Микола Голомша
Петро Чернега

***

MR. TRUMP, THE ARREST WARRANT MUST LEAD TO AN ARREST

An Open Appeal by Ukrainians to the President of the United States Donald Trump

We address you not as a political opponent, but as the President of the United States — a country that for decades has proclaimed freedom, democracy, the rule of law, and human dignity as its fundamental values.

So let us ask you directly: do you realize whose side you are standing on today?

putin is the leader of an aggressor state that launched a war against Ukraine — that is, one of the gravest international crimes. The International Criminal Court has issued arrest warrants for him, as well as for Maria Lvova-Belova, Sergei Kobylash, Viktor Sokolov, Sergei Shoigu, and Valery Gerasimov.

Mr. President,

These are not political labels. They are decisions of an international court.

And instead of demanding justice for those responsible for the killings, you are at the same time restricting or halting the documentation and investigation of these crimes, calling putin your friend, meeting with him, talking about “deals,” and seeking business arrangements.

Mr. President, what exactly are you offering the world to see in this?

An international criminal, subject to an ICC arrest warrant, receives your political attention, while his victim receives pressure from you.

Ukraine faces missile and drone terror every day. Civilians and children are being killed. Homes, hospitals, schools, and energy infrastructure are being destroyed.

And at precisely this moment, you are restricting or delaying the delivery of weapons that have already been paid for, as well as intelligence essential for Ukraine to protect its people.

This is no longer merely a diplomatic position. It is a decision that carries the price of human lives — and responsibility.

You want peace?

Then why pressure the one defending itself instead of forcing the aggressor to stop the aggression?

You want a deal?

Then tell the American people and the world honestly: what exactly are you prepared to put on the negotiating table — Ukrainian territory, Ukraine’s security, its right to exist, or international law?

Ukraine is not a business asset.

Its territories are not yours to trade.

Its children are not bargaining chips.

And peace imposed on a victim for the convenience of an aggressor is not peace. It is a reward for aggression — and those who enable such a reward may also bear responsibility.

It is particularly dangerous when political arrangements begin to undermine international justice.

An ICC arrest warrant cannot be cancelled by a phone call, a political deal, a presidential handshake, or pressure on the International Criminal Court.

If the United States respects the rule of law, it cannot simultaneously show the world that the political status of a criminal is more important than the decision of an international court.

Therefore, this question is no longer addressed only to you.

It is a question to your inner circle and to every American who voted for you:

Are you comfortable with an America that pressures the victim of aggression while seeking “deals” with her executioner?

Are you comfortable with a policy in which human life becomes a variable in a geopolitical bargain?

Are you comfortable with a world in which aggression can become a profitable business project?

Mr. President,

You can change policy. You can negotiate. You can pursue America’s economic interests.

But you cannot erase the blood of Ukrainian children, international law, or responsibility for aggression.

You must decide: are you standing with the law, or with the man who violated it?

Because history will remember not the “deals” you made.

It will remember what you did at the moment when an aggressor was killing, while the victim was asking not for someone else to fight its war — but for the right to survive.

America can still show its true face.

Not the face of business with an aggressor.

The face of a nation that does not sell the rule of law for the sake of a deal.

ALL-UKRAINIAN ORGANIZATION “UKRAINIAN ALTERNATIVE”
ALL-UKRAINIAN SOCIETY “PROSVITA” NAMED AFTER TARAS SHEVCHENKO
CONGRESS OF UKRAINIAN INTELLIGENTSIA
INTERNATIONAL NGO “UKRAINE–WORLD”
INTERNATIONAL NGO “UKRAINE–NATO”
ALL-UKRAINIAN ORGANIZATION “K. O. D.”
POLITICAL PARTY “PATRIOT”
PEOPLE’S DEMOCRATIC PARTY
UKRAINIAN REPUBLICAN PARTY
EUROPEAN PARTY
UNION OF COMBATANTS
UKRAINIAN PARLIAMENTARY CLUB “NATION”
POLITICAL PARTY “CONGRESS OF UKRAINIAN NATIONALISTS”

Pavlo Movchan
Heorhii Filipchuk
Ivan Zaiets
Roksoliana Khmara
Serhii Dzherzh
Mykola Katerynchuk
Serhii Dudnyk
Yevhen Stepanov
Roman Kukharuk
Serhii Prysukhin
Petro Yushchenko
Yurii Nahulko
Oleksander Kovaliv
Mykola Siryi
Stepan Bratsiun
Mykola Holomsha
Petro Cherneha