RUSSIA MUST BE WEAKENED | РОСІЮ ТРЕБА ПОСЛАБИТИ
3 min read
Screenshot
ENG | УКР
RUSSIA MUST BE WEAKENED
Betraying Ukraine and the rule-based world order
During the early years of WW2, Nazi Germany seemed invincible. It relentlessly pushed forward, occupying increasingly more territory. Today, Russia’s persistent advances may create a similar perception.
There are, however, several fundamental differences. Firstly, at its peak, around 1942, Nazi Germany occupied or controlled about 3,4 million km² of territory. After 11,5 years of war, Russia is today occupying around 114,237 km² (or 71,000 km² more than when the full-scale war started).
Where Nazi Germany rushed forward, Russia is advancing at a foot pace at extreme costs. If the trend persists, Russia might occupy a further 5,400 km² by the end of the year at the cost of approximately 435,000 soldiers.
On the battlefield, Russia is bleeding resources and personnel. Supply shortages could reach determinative levels by the end of the year. Conversely, Ukraine is getting stronger.
Secondly, years into the war, no one offered Nazi Germany to keep its occupied territories for peace. The world knew that the aggressor had to be defeated on the battlefield. The Allies knew that appeasement would only bring more death, suffering and destruction.
The war hangs in the balance.
Ukraine has one major handicap. In contrast to Russia, Ukraine is no longer being supported by a superpower. The inauguration of Trump changed the military balance on the battlefield. The US has only delivered defence aid authorised by former President Biden. No new support has been authorised.
Worse still, on 17 April, the Trump Administration suggested a peace plan that rewards Russia at the cost of international law, democracy and justice. The Kremlin rejected the plan, knowing that Trump would make more concessions. On 6 August, U.S. Special Envoy Steve Witkoff met with President Putin. Predictably, the Kremlin gained even more favours and was given yet another opportunity to offset the prospect of peace. It made another set of impossible demands, asking Ukraine to cede all of Donbas and Crimea to Russia while upholding its maximalistic demands.
Zelenskyy has stressed that “Ukraine is ready for real solutions that can bring peace. Any solutions that are against us, any solutions that are without Ukraine, are simultaneously solutions against peace. They will not bring anything. These are dead solutions. They will never work. And we all need a real, living peace that people will respect.” Europe agrees full-heartedly.
The US is not offering peace but a passing ceasefire. It is offering to dismantle the rule-based world order for a trade deal. It is turning its back on allies to appease an autocrat. In the words of Winston Churchill: “You were given the choice between war and dishonour. You chose dishonour, and you will have war.”
Europe’s answer must be a loud and clear rejection of the plan. Russia must be weakened, not strengthened. Pressured, not rewarded.
Political cartoon: Brookins
Hans Petter Midttun
***
РОСІЮ ТРЕБА ПОСЛАБИТИ
Зрада України та світового порядку, заснованого на правилах
У перші роки Другої світової війни нацистська Німеччина здавалася непереможною. Вона невпинно просувалася вперед, окуповуючи дедалі більше територій. Сьогодні постійні наступи Росії можуть створювати подібне враження.
Однак є кілька фундаментальних відмінностей. По-перше, на піку свого розвитку, приблизно в 1942 році, нацистська Німеччина окупувала або контролювала близько 3,4 мільйона км² території. Після 11,5 років війни Росія сьогодні окуповує близько 114 237 км² (або на 71 000 км² більше, ніж на початку повномасштабної війни).
Там, де нацистська Німеччина проривалася вперед, Росія просувається повільними темпами з надзвичайними втратами. Якщо ця тенденція збережеться, Росія може окупувати ще 5400 км² до кінця року ціною приблизно 435 000 солдатів.
На полі бою Росія виснажує ресурси та персонал. Дефіцит поставок може досягти визначального рівня до кінця року. І навпаки, Україна стає сильнішою.
По-друге, через роки війни ніхто не пропонував нацистській Німеччині зберегти окуповані території заради миру. Світ знав, що агресора потрібно було перемогти на полі бою. Союзники знали, що політика умиротворення принесе лише більше смертей, страждань та руйнувань.
Війна висить на волосині.
Україна має одну суттєву перешкоду. На відміну від Росії, Україну більше не підтримує наддержава. Інавгурація Трампа змінила військовий баланс на полі бою. США надавали лише оборонну допомогу, санкціоновану колишнім президентом Байденом. Жодної нової підтримки не було санкціоновано.
Ще гірше те, що 17 квітня адміністрація Трампа запропонувала мирний план, який винагороджує Росію ціною міжнародного права, демократії та справедливості. Кремль відхилив цей план, знаючи, що Трамп піде на більше поступок. 6 серпня спеціальний посланець США Стів Віткофф зустрівся з президентом Путіним. Як і очікувалося, Кремль отримав ще більше прихильностей і отримав ще одну можливість компенсувати перспективу миру. Він висунув ще один набір неможливих вимог, просячи Україну поступитися Росії всім Донбасом і Кримом, водночас підтримуючи свої максималістські вимоги.
Зеленський наголосив, що «Україна готова до реальних рішень, які можуть принести мир. Будь-які рішення, спрямовані проти нас, будь-які рішення, спрямовані без України, є одночасно рішеннями проти миру. Вони нічого не принесуть. Це мертві рішення. Вони ніколи не спрацюють. І всім нам потрібен справжній, живий мир, який люди поважатимуть». Європа повністю погоджується.
США пропонують не мир, а тимчасове припинення вогню. Вони пропонують демонтувати світовий порядок, заснований на правилах, заради торговельної угоди. Вони відвертаються від союзників, щоб задобрити автократа. Як казав Вінстон Черчіль: «Вам дали вибір між війною та безчестям. Ви обрали безчестя, і у вас буде війна».
Відповіддю Європи має бути гучна та чітка відмова від плану. Росію потрібно послабити, а не посилити. Тиснути, а не винагороджувати.
Політична карикатура: Брукінс
