THERE IS NO OTHER WAY | НЕМАЄ ІНШОГО ШЛЯХУ
3 min read
Screenshot
ENG | УКР
THERE IS NO OTHER WAY
It is time to end wishful thinking
For decades, we hoped Russia would turn into a partner, failing to see the resurrection as an aggressive, imperial power happening in front of our very eyes. For three decades, we downsized and streamlined Europe’s warfighting capabilities, hoping that NATO, the rule-based world order, globalisation and mutual dependency would make future wars impossible. We hoped that NATO would deter China, Russia, Iran and North Korea despite our failure to invest in security and defence. We hoped that a strong economy and political wishful thinking would translate into military power and deterrence without investing in the hardware.
This has landed us in the following strategic realities:
A. “We are very sure, and we have intelligence evidence to back this up, that [Russia’s full-scale invasion of] Ukraine is only one step on Russia’s path towards the west.” Russia seeks to “push NATO back to its 1990s boundaries”, “kick out” the US from Europe and “expand its influence by any means necessary”. (Bruno Kahl, Head of Germany’s Federal Intelligence Service, 10 Jun 2025)
B. “Russia could be ready to use military force against NATO within five years. Russia has teamed up with China, North Korea and Iran. They are expanding their militaries and their capabilities. Putin’s war machine is speeding up, not slowing down. Russia is reconstituting its forces with Chinese technology and producing more weapons faster than we thought.” (NATO Sec. Gen Mark Rutte, 9 Jun 2025)
C. Russia will be “capable of a large-scale conventional attack, even on NATO territory, by 2029”. Putin’s goal is to “weaken and destroy NATO as an alliance and discredit our Western form of society”. (Bundeswehr Inspector General Carsten Breuer, 12 Ap 2025)
D. “Although Russia is currently unable to attack another country because of the war in Ukraine, preparations must be made for possible aggression by 2030. But if Ukraine is forced to capitulate – if, for example, Russia takes over Ukraine’s industrial and human resources, the Ukrainian army – the largest army on our side in Europe – then this calculation would change. We must prepare for aggression by the end of the decade.” (Polish Foreign Minister Radoslaw Sikorski, 24 Mar 2025)
E. “Ukraine is fighting for Europe, and Europe needs to stand with those who are fighting for our security and our values. The security of Ukraine is the security of Europe.” (President of the EU Parliament Roberta Metsola, 6 March 2025)
For 11 years, we have hoped to reestablish peace in Europe by promising Putin what he wants. We have hoped for the power of diplomacy. It is time to end wishful thinking. Words will not deter Russia. It is not seeking peace. Russia is seeking strategic parity with the US and China at the cost of Europe. We must either defend ourselves in Ukraine today or wait until the enemy is at our gates. We can no longer base our collective security on the hope of US support.
Political cartoon: Ingram Pinn
Hans Petter Midttun
***
НЕМАЄ ІНШОГО ШЛЯХУ
Час покінчити з прийняттям бажаного за дійсне
Десятиліттями ми сподівалися, що Росія перетвориться на партнера, не бачачи воскресіння агресивної імперської сили, що відбувається на наших очах. Три десятиліття ми скорочували та оптимізували військові можливості Європи, сподіваючись, що НАТО, світовий порядок, заснований на правилах, глобалізація та взаємна залежність зроблять майбутні війни неможливими. Ми сподівалися, що НАТО стримає Китай, Росію, Іран та Північну Корею, незважаючи на нашу нездатність інвестувати в безпеку та оборону. Ми сподівалися, що сильна економіка та прийняття бажаного за дійсне перетвориться на військову міць та стримування без інвестування в обладнання.
Це призвело нас до таких стратегічних реалій:
A. «Ми дуже впевнені, і в нас є розвідувальні докази, що підтверджують це, що [повномасштабне вторгнення Росії в] Україну — це лише один крок на шляху Росії на захід». Росія прагне «відсунути НАТО до кордонів 1990-х років», «вигнати» США з Європи та «розширити свій вплив будь-якими необхідними засобами». (Бруно Кал, голова Федеральної розвідувальної служби Німеччини, 10 червня 2025 р.)
B. «Росія може бути готова застосувати військову силу проти НАТО протягом п’яти років. Росія об’єдналася з Китаєм, Північною Кореєю та Іраном. Вони розширюють свої збройні сили та можливості. Військова машина Путіна прискорюється, а не сповільнюється. Росія відновлює свої сили за допомогою китайських технологій та виробляє більше зброї швидше, ніж ми думали». (Генеральний секретар НАТО Марк Рютте, 9 червня 2025 р.)
C. Росія буде «здатна до масштабного звичайного нападу, навіть на території НАТО, до 2029 року». Мета Путіна — «послабити та знищити НАТО як альянс та дискредитувати нашу західну форму суспільства». (Генеральний інспектор Бундесверу Карстен Бройер, 12 квітня 2025 р.)
D. «Хоча Росія наразі не може напасти на іншу країну через війну в Україні, до можливої агресії необхідно підготуватися до 2030 року. Але якщо Україна буде змушена капітулювати – якщо, наприклад, Росія захопить промислові та людські ресурси України, українську армію – найбільшу армію на нашому боці в Європі – тоді цей розрахунок зміниться. Ми повинні підготуватися до агресії до кінця десятиліття». (Міністр закордонних справ Польщі Радослав Сікорський, 24 березня 2025 р.)
E. «Україна бореться за Європу, і Європа повинна стояти поруч з тими, хто бореться за нашу безпеку та наші цінності. Безпека України – це безпека Європи». (Президент Європейського парламенту Роберта Мецола, 6 березня 2025 р.)
Упродовж 11 років ми сподівалися відновити мир у Європі, пообіцявши Путіну те, чого він хоче. Ми сподівалися на силу дипломатії. Настав час покласти край бажаному мисленню. Слова не зупинять Росію. Вона не прагне миру. Росія прагне стратегічного паритету зі США та Китаєм за рахунок Європи. Ми повинні або захищатися в Україні сьогодні, або чекати, поки ворог не опиниться біля наших воріт. Ми більше не можемо будувати нашу колективну безпеку на надії на підтримку США.
Політична карикатура: Інграм Пінн
