THE WEST IS NOT THE SAME ANYMORE | ЗАХІД УЖЕ НЕ ТОЙ
3 min read
Screenshot
ENG | УКР
THE WEST IS NOT THE SAME ANYMORE
Interview with Ursula von der Leyen in the Zeit newspaper
“The West as we knew it no longer exists,” European Commission President Ursula von der Leyen has declared amid rapidly deteriorating relations with the US, which has forced Europe to look elsewhere for allies and partners. “Europe is still a peace project. We don’t have bros or oligarchs making the rules. We don’t invade our neighbors, and we don’t punish them,” she said amid rapidly deteriorating relations with the US under Trump’s administration.
“The world has become a globe also geopolitically, and today our networks of friendship span the globe, as you can see in the debate about tariffs,” von der Leyen told the German newspaper Zeit in a wide-ranging interview published earlier this week, writes Euronews.
Describing herself as a “great friend” of the US and a “convinced Atlanticist”, von der Leyen insisted the long-time bond between both sides of the Atlantic was still intact, despite the seismic changes unleashed by Trump, including his disruptive commercial policies. Asked if America was a friend, a former friend or an opponent, the Commission chief avoided “these kinds of classifications” while admitting the relation was “complicated”.
Regarding the ongoing negotiations with The White House, the Commission President confirmed that both America’s manufactured goods and digital services could be targeted in retaliation if talks failed to yield a solution.
Von der Leyen, who during her first mandate promoted a “de-risking” strategy to deal with China, has in recent weeks softened her stance, speaking instead of a “transactional” foreign policy that can lead to “constructive” engagement with countries that do not necessarily share the bloc’s fundamental values, like China.
Still, the “no-limits” partnership between Chinese President Xi and Russian President Putin is set to be a formidable obstacle in any attempted thaw. In the interview, von der Leyen warned Putin’s “imperialistic ambitions” could see him dare to attack a NATO or EU member state sometime in the future. Several intelligence agencies estimate the Kremlin could be ready for such an attack by 2030.
With Trump showing no intention of approving further military or financial assistance to Ukraine, Europe is rushing to pick up the tab and fill the gap, even if its capabilities cannot match America’s might. In parallel, Western allies have set up a “coalition of the willing” to provide security guarantees to Kyiv and safeguard a potential peace deal.
“The country has defended itself bravely with the help of its friends,” von der Leyen said when asked whether Europe could support Ukraine on its own. “And it is extremely important that we show staying power because, from the start, Putin’s calculation has been that support for Ukraine would crumble. In fact, the opposite has happened.”
A good interview, worth reading.
Edvin Kornelius
“We have no bros and no oligarchs”
***
ЗАХІД УЖЕ НЕ ТОЙ
Інтерв’ю Урсули фон дер Ляйн газеті «Цайт»
«Заходу, яким ми його знали, більше не існує», — заявила президент Європейської комісії Урсула фон дер Ляєн на тлі стрімкого погіршення відносин із США, що змусило Європу шукати союзників і партнерів деінде. «Європа все ще є мирним проектом. У нас немає братів чи олігархів, які встановлюють правила. Ми не вторгаємося до наших сусідів і не караємо їх», — сказала вона на тлі стрімкого погіршення відносин із США за адміністрації Трампа.
«Світ став земною кулею також геополітично, і сьогодні наші мережі дружби охоплюють земну кулю, як ви можете бачити в дебатах про тарифи», — сказала фон дер Ляєн німецькій газеті Zeit у широкомасштабному інтерв’ю, опублікованому на початку цього тижня, пише Euronews.
Описуючи себе як «великого друга» США та «переконаного атлантиста», фон дер Ляйєн наполягала на тому, що давній зв’язок між обома сторонами Атлантики все ще непорушний, незважаючи на сейсмічні зміни, викликані Трампом, включаючи його підривну комерційну політику. Відповідаючи на питання про те, чи була Америка другом, колишнім другом чи противником, голова Комісії уникав «таких класифікацій», визнаючи, що стосунки «складні».
Стосовно триваючих переговорів з Білим домом, президент Комісії підтвердив, що американські промислові товари та цифрові послуги можуть стати мішенню у відповідь, якщо переговори не приведуть до рішення.
Фон дер Ляєн, яка під час свого першого мандату пропагувала стратегію «зменшення ризиків» у відносинах з Китаєм, останніми тижнями пом’якшила свою позицію, виступаючи замість «транзакційної» зовнішньої політики, яка може призвести до «конструктивної» взаємодії з країнами, які не обов’язково поділяють фундаментальні цінності блоку, як-от Китай.
Тим не менш, «безмежне» партнерство між президентом Китаю Сі та президентом Росії Путіним має стати серйозною перешкодою для будь-яких спроб відлиги. В інтерв’ю фон дер Ляєн попередила, що «імперіалістичні амбіції» Путіна можуть призвести до того, що він наважиться напасти на країну-члена НАТО чи ЄС колись у майбутньому. Кілька розвідувальних агенцій вважають, що Кремль може бути готовий до такої атаки до 2030 року.
Оскільки Трамп не демонструє наміру схвалювати подальшу військову чи фінансову допомогу Україні, Європа поспішає взяти на себе вклад і заповнити прогалину, навіть якщо її можливості не можуть зрівнятися з могутністю Америки. Паралельно західні союзники створили «коаліцію охочих», щоб надати Києву гарантії безпеки та захистити потенційну мирну угоду.
“Країна мужньо захищалася за допомогою своїх друзів”, — відповіла фон дер Ляєн на запитання, чи зможе Європа підтримати Україну сама. «І надзвичайно важливо, щоб ми продемонстрували стійкість, тому що з самого початку розрахунок Путіна був таким, що підтримка України впаде. Насправді сталося навпаки».
Гарне інтерв’ю, яке варто прочитати.
Едвін Корнеліус
Зробіть пожертву, щоб допомогти розповсюдити книгу «ЕКЗИСТЕНЦІАЛЬНА ВІЙНА: природа війни Росії проти України та стратегія перемоги України» Володимира Іваненка — тепер на Amazon — серед аналітичних центрів, університетів, коледжів, середніх шкіл і публічних бібліотек.
***
Donate to help distribution EXISTENTIAL WAR: The Nature of Russia’s War On Ukraine & Ukraine’s Victory Strategy by Volodymyr Ivanenko — now on Amazon — to think tanks, university, college, high school and public libraries.
