CHALLENGES FOR THE EU | ВИКЛИКИ ДЛЯ ЄС

ENG | УКР

CHALLENGES FOR THE EU

European security cannot be outsourced

With the upcoming Trump presidency, Europe must confront a critical truth. 450 million European citizens rely to a large extent on US defence to ‘protect’ (or rather, watch) 40 million courageous Ukrainians fighting a 140 million-strong Russia, whose economy, while substantial, is facing severe sanctions and stagnation. This highlights a significant vulnerability and underscores a clear takeaway for Europe: our security cannot be outsourced.

The situation is further complicated by the lacklustre effectiveness of sanctions on Russia and the wavering resolve of certain Western nations, exposing cracks in our collective strategy. The involvement of North Korean troops now fighting alongside Russia adds urgency to this reality.

Effective support for Ukraine, both military and humanitarian, remains essential to countering Russian aggression and maintaining stability in the region. The solution isn’t in creating lofty ‘European armies’ or establishing an EU military force to rival NATO; it lies in unified, practical action.

Every member state of NATO must commit to substantial defence funding – 3% of GDP – to bolster NATO and ensure Ukraine’s and Europe’s security is built on solid, collective foundations. Failing to do so risks weakening the entire alliance and leaving Europe vulnerable to external threats, ultimately undermining the stability and security of the whole region.

If action is delayed, and as Ukraine continues its valiant fight for independence, the consequences for Europe’s security and unity will become ever more dire.

Peter J. Worswick

***

ВИКЛИКИ ДЛЯ ЄС

Європейська безпека не може бути віддана аутсорсингу

З майбутнім президентством Трампа Європа повинна зіткнутися з критичною правдою. 450 мільйонів європейських громадян значною мірою покладаються на оборону США, щоб «захистити» (точніше, спостерігати) 40 мільйонів мужніх українців, які борються проти 140-мільйонної Росії, чия економіка, хоч і значна, стикається з жорсткими санкціями та стагнацією. Це підкреслює значну вразливість і підкреслює чіткий висновок для Європи: нашу безпеку не можна передати аутсорсингу.

Ситуація ускладнюється недостатньою ефективністю санкцій проти Росії та хиткою рішучістю деяких західних країн, що виявляє тріщини в нашій колективній стратегії. Участь північнокорейських військ, які зараз воюють разом з Росією, додає цій реальності гостроти.

Ефективна підтримка України, як військова, так і гуманітарна, залишається важливою для протидії російській агресії та підтримки стабільності в регіоні. Рішення полягає не в створенні величних «європейських армій» або створенні військових сил ЄС, щоб конкурувати з НАТО; воно полягає в єдиній практичній дії.

Кожна держава-член НАТО повинна взяти на себе зобов’язання виділити значне фінансування оборони – 3% ВВП – для зміцнення НАТО та забезпечення безпеки України та Європи, побудованої на міцних колективних засадах. Якщо цього не зробити, це ризикує послабити весь альянс і залишити Європу вразливою для зовнішніх загроз, що зрештою підірве стабільність і безпеку всього регіону.

Якщо дію буде відкладено, а Україна продовжуватиме відважну боротьбу за незалежність, наслідки для безпеки та єдності Європи стануть ще жахливішими.

Пітер Дж. Ворсвік