HAPPY HOLIDAYS! | ВЕСЕЛИХ СВЯТ!
2 min read
ENG | УКР
Glorification of Jesus Christ | Ґлорифікація Ісуса Христа
ONE SOLITARY LIFE
He was born in an obscure village, the child of a peasant woman. He grew up in another obscure village, where He worked in a carpenter shop until He was thirty. Then for three years He was an itinerant preacher. He never had a family or owned a home. He never set foot inside a big city. He never traveled two hundred miles from the place He was born. He never wrote a book, or held an office. He did none of the things that usually accompany greatness. While He was still a young man, the tide of popular opinion turned against Him. His friends deserted Him. He was turned over to His enemies, and went through the mockery of a trial. He was nailed to a cross between two thieves. While He was dying, His executioners gambled for the only piece of property He had – His coat. When He was dead, He was taken down and laid in a borrowed grave. Nineteen centuries have come and gone, and today He is the central figure for much of the human race. All the armies that ever marched, and all the navies that ever sailed, and all the parliaments that ever sat, and all the kings that ever reigned, put together, have not affected the life of man upon this earth as powerfully as this “One Solitary Life”.
James Francis
ЄДИНЕ ОДИНОКЕ ЖИТТЯ
Він народився в глухому селі, дитина селянки. Він виріс в іншому глухому селі, де працював у теслею у плотні до тридцяти років. Потім протягом трьох років Він був мандрівним проповідником. Він ніколи не мав сім’ї та власного помешкання. Він ніколи не ступав ногою у великому місті. Він ніколи не подорожував за двісті миль від місця, де народився. Він не написав жодної книжки і не обіймав жодну посаду. Він не зробив нічого з того, що зазвичай сприяє возвеличенню. Коли Він був ще юнаком, народна думка обернулася проти Нього. Його друзі покинули Його. Він був переданий Своїм ворогам і пройшов через знущання у ході суду. Його розіпʼяли на хресті між двома злочинцями. Поки Він помирав, Його кати грали на єдину власність, яку Він мав, – Його одежину. Коли Він помер, Його зняли і поклали в позичену могилу. Дев’ятнадцять століть прийшли і пішли, і сьогодні Він є центральною фігурою для більшої частини людського роду. Усі армії, які коли-небудь марширувати, і всі флоти, які коли-небудь ходили по морях, і всі парламенти, які коли-небудь засідали, і всі королі, які коли-небудь царювали, разом узяті, не вплинули на життя людини на цій землі так сильно, як це «Єдине одиноке життя».
Джеймс Френсис
* * *
Two Christmas carols performed by the choir under the direction of Serhii Golub (Nizhyn, Ukraine) | Дві різдвяні пісні у виконанні хору під керівництвом Сергія Голуба (Ніжин, Україна)
* * *
