THE WAR AND EDUCATION

ENG | УКР

The war in Ukraine influenced education for 5.3 million children. Let’s talk how educational losses impact their future and national economy:

During the pandemic, the World Bank has calculated the monetary value of educational losses. Each lost year of education results in a decrease of $1,400 in annual income, or a $25,000 loss over a career. The losses in national GDP can also be easily estimated from this.

Studies on the consequences of World War II and the Vietnam War showed that military actions and migration have long-lasting impacts. Adults who experienced war in their childhood had physical and mental health problems and received lower incomes even 40 years after the war ended.

In Ukraine, only 3,955 out of 12,926 secondary education institutions currently provide in-person schooling. Despite 75% of these institutions have bomb shelters, many of them are still unable to continue classes there.

Educational losses for Ukrainian children due to war and pandemic are already more than one year. Before the pandemic, our education system was on the same quality level as other Eastern European countries, but it may now fall to the lowest level in Europe.

Possible steps to overcome these losses vary from state-funded catch-up groups, educational summer camps, integration classes to systemic changes like strengthening school autonomy and encouraging collaboration among teaching staff. However, most of them require that the war ends in the first place!

I see the willingness of international donors to support us financially and with expertise, and I am grateful for that. Our Osvitoria team and I are eager not only to recover Ukraine’s ed, but also to make it better that it was!

However, an accurate study of ed losses is still to come. Please share your thoughts on this matter – how to evaluate, how to overcome, and where to start? This summer, we’ll be assisting teachers in overcoming educational losses, so I’m eager to hear your opinion.

Zoya Lytvyn

* * *

ВІЙНА І ОСВІТА

Війна в Україні вплинула на освіту 5,3 мільйонів дітей. Давайте поговоримо про те, як втрати освіти впливають на їхнє майбутнє та національну економіку:

Під час пандемії Світовий банк підрахував грошову оцінку освітніх втрат. Кожен втрачений рік навчання призводить до зменшення річного доходу на 1400 доларів або втрати на 25 000 доларів за кар’єру. З цього також можна легко оцінити втрати національного ВВП.

Дослідження наслідків Другої світової та війни у В’єтнамі показали, що військові дії та міграція мають довгостроковий вплив. Дорослі, які пережили війну в дитинстві, мали проблеми з фізичним і психічним здоров’ям і отримували нижчі доходи навіть через 40 років після закінчення війни.

В Україні лише 3955 із 12926 закладів середньої освіти наразі здійснюють очне навчання. Незважаючи на те, що 75% цих закладів мають бомбосховища, багато з них досі не можуть там продовжувати заняття.

Освітні втрати для українських дітей через війну та пандемію вже не один рік. До пандемії наша система освіти була на тому ж рівні якості, що й інші країни Східної Європи, але тепер вона може впасти до найнижчого рівня в Європі.

Можливі кроки для подолання цих втрат варіюються від фінансованих державою груп наздоганяння, освітніх літніх таборів, інтеграційних класів до системних змін, таких як посилення шкільної автономії та заохочення співпраці між педагогічним персоналом. Однак більшість з них вимагають, щоб війна закінчилася в першу чергу!

Я бачу готовність міжнародних донорів підтримати нас фінансово та експертно, і я вдячна за це. Ми з нашою командою Освіторії прагнемо не тільки відновити видання України, а й зробити її кращою, якою вона була!

Однак точне дослідження втрат освіти ще попереду. Поділіться, будь ласка, своїми думками з цього приводу – як оцінити, як подолати і з чого почати? Цього літа ми будемо допомагати вчителям подолати освітні втрати, тому дуже хочу почути вашу думку.

Зоя Литвин