БАЙДЕНУ НАВЗДОГІН | BIDEN’S CATCH-UP
3 min read
Screenshot
УКР | ENG
БАЙДЕНУ НАВЗДОГІН
Зініційовано чергову петицію до адміністрації президента США
Активіст Олег Горенко, який невідомо звідки вигулькнув (пару сотень друзів у ФБ профілі, останній запис у профілі — 19 грудня), просуває у соцмережах ініційовану УККА чергову петицію на імʼя президента США Джо Байдена, який через три тижні завершує свою каденцію.
«1 хвилина від вас. Факси —від нас. Безліч врятованих життів. Підпишіть петицію, щоб Україна отримала зброю, до кінця використавши дозволи надані Конгресом за 3 роки. Пригорнемо увагу разом! Поширюйте!» — закликає О. Горленко, розцяцькованою смайликами преамбулою.
Далі йде посилання на сайт кампанії «Захисти Україну зараз», на якому розміщено текст звернення англійською мовою (оригінальний текст подаємо нижче) до небайдужих українців:
Невідкладні дії: Адміністрація Байдена має передати Україні решту 7,6 мільярдів доларів із КПК
Білий дім має терміново передати Україні озброєння на суму 7,6 мільярда доларів США в рамках повноважень президента Байдена, що залишилися, до закінчення терміну повноважень президента Байдена 20 січня 2025 року. Затримка цієї критично важливої допомоги піддасть українським захисникам і цивільним особам ще більший ризик, поставивши під загрозу лінію фронту. і потенційна втрата більшої території для загарбників.
Незважаючи на зобов’язання президента Байдена використати всі повноваження КПК, що залишилися, для доставки зброї до кінця свого терміну, темпи поставок залишаються в основному незмінними. Згідно з повідомленнями Пентагону, в листопаді Україні надійшло лише 700 мільйонів доларів (8% повноважень, що залишилися) військової допомоги. Прискорення доставки критично важливих боєприпасів в Україну має важливе значення для того, щоб всі КПК, що залишилися, були передані Україні, і вимагає термінових дій. Ми повинні вимагати від Білого дому відповідальності за виконання своїх зобов’язань.
Підписуючи цю петицію, ви закликаєте Конгрес, Білий дім і офіційних осіб Міністерства оборони діяти швидко та надати цю життєво важливу допомогу до 20 січня. Підтримайте Україну з нами та допоможіть захистити мир, демократію та глобальну стабільність.
***
BIDEN’S CATCH-UP
Another petition to the US presidential administration has been initiated
Activist Oleg Gorenko, who has emerged from nowhere (a couple of hundred friends on his Facebook profile, the last entry in his profile was on December 19), is promoting another UCCA-initiated petition on social media addressed to US President Joe Biden, who is ending his term in three weeks.
“1 minute from you. Faxes from us. Many lives saved. Sign the petition so that Ukraine receives weapons, fully using the permits granted by Congress over 3 years. Let’s grab attention together! Share it!” — urges O. Gorenko, with a preamble dotted with emoticons.
Urgent Action: The Biden Admin Must Transfer the Remaining $7.6 Billion in PDA Authority to Ukraine
The White House must urgently transfer $7.6 billion in weapons to Ukraine under the remaining Presidential Drawdown Authority (PDA) before President Biden’s term ends on January 20, 2025. Delaying this critical aid will put Ukrainian defenders and civilians at even greater risk, jeopardizing the frontlines and the potential loss of more territory to the invaders.
Despite President Biden’s commitment to utilize all remaining PDA authority to deliver weapons before the end of his term, the pace of shipments remains largely unchanged. According to the Pentagon announcements, in November only $700 million (8% of the remaining authority) in military aid was sent to Ukraine. Accelerating the delivery of critical munitions to Ukraine is essential for all of the remaining PDA to be transferred to Ukraine and requires urgent action. We must hold the White House accountable to its commitment.
By signing this petition, you are calling on Congress, the White House, and Department of Defense officials to act swiftly and deliver this vital assistance before January 20. Stand with us in supporting Ukraine, and help protect peace, democracy, and global stability.
***
Від Орґанізаційного Комітету Руху Світового Українства:
Підтримуючи петицію як таку: підписуйтеся! (чому б і ні?). Дай Бог, щоб ця петиція встигла дістатися до Білого Дому, справити належний вплив на адміністрацію чинного президента США Д. Байдена і спонукати його в останній день свого президентства ухвалити сподіване рішення й запустити процес втілення цього рішення в життя.
Поки наші активісти збиратимуть підписи, а потім фіксуватимуть петицію на факси Білого Дому, де зараз повним ходом іде передача справ команді новообраного президента США Дональда Трампа і де зараз не до розгляду петицій, які псуватимуть папір класичних факс-машин, якщо такі там ще є, або заспамлюватимуть компʼютери, гальмуючи роботу перехідної команди.
Отже, мало того, що петиція ініційована, як кажуть в Україні, у свинячий голос і технічно є просто недоречною. Такий авральний підхід до таких серйозних справ напевно не спрацює — не справить належного впливу на адміністрацію Байдена, може лише роздражнити команду Трампа й не принесе користі Україні.
Системно захищати Україну треба було від самого початку війни (про пасивність світового українства до повномасштабного вторгнення Росії в Україну помовчимо).
Ще на початку цієї страшної війни Орґкомітет Руху Світового Українства оприлюднив Звернення, втілення в життя закликів якого могло справити справді потужний вплив на підтримку України у спротиві російській аґресії, перебіг війни напевно був би інакший і, можливо, ми вже святкували б перемогу.
Ми хочемо звернути увагу українського суспільства в Україні й української (та й не тільки української) спільноти в зарубіжжі на те, що жоден із представників орґанізацій, які зараз беруть участь чи стоять за проектом «Захистимо Україну зараз» не додав свого підпису до цього Звернення і не підтримав його в будь-який інший спосіб. Лише Український Конґресовий Комітет Америки (УККА) міг додати сотні тисяч підписів і реальними діями вплинути на адміністрацію країни, на теренах якої він функціонує десятки років поспіль.
Нікчемні петиції, флешмоби, розважальні заходи на вулицях найбільших міст США — ось чим «уславилися» українсько-американські активісти під час війни.
***
From Ukrainians Worldwide Movement Organizing Committee:
Supporting the petition as such: sign! (why not?). God grant that this petition will have time to reach the White House, have the necessary influence on the administration of the current US President D. Biden and encourage him on the last day of his presidency to make the expected decision and launch the process of implementing this decision.
While our activists will collect signatures, and then record the petition on the White House fax machines, where the transfer of cases to the team of the newly elected US President Donald Trump is currently in full swing and where petitions that will spoil the paper of classic fax machines, if there are still any, or spam computers, slowing down the work of the transition team, are not being considered.
So, it is not enough that the petition was initiated, as they say in Ukraine, in a pig’s voice and is technically simply inappropriate. Such an emergency approach to such serious matters will certainly not work – it will not have the necessary influence on the Biden administration, it can only irritate the Trump team and will not benefit Ukraine.
Ukraine should have been systematically protected from the very beginning of the war (let’s not talk about the passivity of world Ukrainians before the full-scale Russian invasion of Ukraine).
Even at the beginning of this terrible war, the Ukrainians Worldwide Movement Organizing Committee published an Appeal, the implementation of whose calls could have had a truly powerful impact on supporting Ukraine in resisting Russian aggression, the course of the war would certainly have been different and, perhaps, we would already be celebrating victory.
We would like to draw the attention of Ukrainian society in Ukraine and the Ukrainian (and not only Ukrainian) community abroad to the fact that none of the representatives of the organizations currently participating in or supporting the project “Protect Ukraine Now” has added their signature to this Appeal or supported it in any other way. Only the Ukrainian Congressional Committee of America (UCCA) could add hundreds of thousands of signatures and with real actions influence the administration of the country, on whose territory it has been operating for decades in a row.
Worthless petitions, flash mobs, entertainment events on the streets of the largest cities in the United States — this is what Ukrainian-American activists have become “famous” for during the war.
