CHILDREN OF WAR | ДІТИ ВІЙНИ
2 min read
ENG | УКР
CHILDREN OF WAR
19,384. That is how many children were illegally deported from Ukraine to Russia during the war, according to the list of names posted on the Children of War website https://lnkd.in/g_8gs4xU.
So far, only 324 children have been returned to Ukraine, mostly those whose parents personally came to Russia to pick them up. But what about orphans? Or children who were taken out of basements during active hostilities? Many of them do not even know if their relatives are still alive and can take care of them.
A similar situation happened in 1937-1938 during the Spanish Civil War. Then about 3,000 children were evacuated from Spain to the USSR. Some of them, like some Ukrainians, were first sent to the Artek camp on the Crimean peninsula. The evacuation was done, and the children were placed throughout the USSR.
Even when they grew up, the Spaniards could not legally leave the country, and for trying to escape they received dozens of years in the Gulag. Many of them were reunited with their families only after Stalin died, in the late 1950s.
We mustn`t allow Ukrainian children to repeat the fate of the Spaniards, remaining in captivity in Russia for many years. Therefore, we must draw attention to this problem at all levels. The International Court of Justice has already issued an arrest warrant for President Putin and Russian Children’s Ombudsman Maria Lvova-Belova for the suspected illegal deportation of Ukrainian children.
However, there is still a lot of work to be done. It is necessary to find out the fate of more than 19,000 forcibly removed children and do everything to ensure their safe return to Ukraine as soon as possible.
* * *
ДІТИ ВІЙНИ
19,384. Саме стільки дітей було незаконно депортовано з України до Росії під час війни, згідно зі списком імен, розміщеним на сайті «Діти війни» https://lnkd.in/g_8gs4xU.
Наразі в Україну повернули лише 324 дитини, переважно тих, чиї батьки особисто приїхали за ними в Росію. Але як бути з сиротами? Чи дітей, яких витягли з підвалів під час активних бойових дій? Багато з них навіть не знають, чи живі їхні рідні і чи можуть про них подбати.
Подібна ситуація сталася в 1937-1938 роках під час громадянської війни в Іспанії. Тоді з Іспанії до СРСР було евакуйовано близько 3 тис. дітей. Декого з них, як і деяких українців, спочатку відправили в табір «Артек» на Кримському півострові. Була проведена евакуація, і дітей розмістили по всьому СРСР.
Навіть подорослішавши, іспанці не могли легально покинути країну, а за спробу втечі отримали десятки років ГУЛАГу. Багато з них возз’єдналися зі своїми родинами лише після смерті Сталіна, наприкінці 1950-х років.
Ми не повинні допустити, щоб українські діти повторили долю іспанців, багато років залишаючись у російському полоні. Тому ми маємо привертати увагу до цієї проблеми на всіх рівнях. Міжнародний суд ООН уже видав ордер на арешт президента Путіна та російського дитячого омбудсмена Марії Львової-Бєлової за підозрою в незаконній депортації українських дітей.
Проте попереду ще багато роботи. Необхідно з’ясувати долю понад 19 тисяч вимушено вивезених дітей і зробити все для їх якнайшвидшого безпечного повернення в Україну.
