ТРУДНОЩІ З ПЕРЕКЛАДОМ
1 min read
З новинарського досвіду соцмереж
Поданий нижче текст ми взяли зі сторінки групи, названої «Новини». Прочитайте уважно і скажіть, що тут не так…
* * *
🔀 Труднощі з перекладом.
ℹ «Неймовірно потужно», «переломні рішення», «путін програв», «ми перемогли», «захід все зрозумів», «весна буде переможною», «дають, шлють, підтримують, ……»
Якось дивно працюють перекладачі з англійської для українських мас-медіа. Що б вони не перекладали, чи то недолугі виступи нашого старця Джо, котрий з бідою якось часом читає, часом шепче те, що йому показує телепромтер, і часом навіть може знайти вихід зі сцени, бо той же екран тепер помудрів і пише йому «пауза», «візьми вліво, чотири кроки і побачиш двері», «стілець справа, сядь і посміхайся», «не хвилюйся, Джил тебе зустріне за дверима зі свіжою білизною», чи то інші новини, звіти, цитати чи вислови — чомусь все звучить зовсім не так, як в оригіналі.
Особливо мені подобається популярний рожевоокулярний переклад часто вживаної фрази «ми маємо намір обдумати можливість розгляду питання з приводу обговорення теми ймовірних поставок……»
В українсьському перекладі, що цитується бравими голосами і голосними заголовками це подається як «все вже змащено, перевірено, запаковано, загружено і вже летить-пливе-їде до нас, хоч половина всього вже давно тут, ще від позавчора…»
Ось в такому ж стилі вже пішов опис і звіт про нещодавній Рамштайн.
Але слухати виступи рамштайнівців в оригіналі набагато цікавіше. І страшніше.
✔Генерал Міллі: Україна залишається вільною та незалежною. НАТО і коаліція ніколи не була такою сильною. Росія зараз є глобальною парією. Світ набирається натхнення від сміливості українців. Росія програла, стратегічно, оперативно і тактично. Вона платить неймовірно велику ціну на полі бою. До того часу, поки путін НЕ ЗУПИНИТЬ (!) СВОЮ АГРЕСИВНУ ВІЙНУ(!), наша група буде посилати зброю , щоб Україна повернула свої землі та відстояла незалежність.
✔Генерал Міллі вважає, що ремонт обладнання, підтримання техніки в бойовій готовності є підставою (!) для успіху України. Тактичні навички, мужність і сміливість – це основний фактор переваги українців. Україна воює, тренується і готується (!) до майбутніх боїв.
Наміри США — це тільки підтримати міжнародний порядок (!) ТАК, не змінити, просто підтримати.
✔Остін щось мляво мимрить про амуніцію, якої не вистачає, бо вже рік Україна її , бачите, (!) витрачає. Яка нечемна країна…
Мимрить і ховає очі. Бо озвучує абсолютну брехню.
Виявляється, тільки Україна вирішує, що вона може робити на фронті, а що ні (!) Та невже?
І Польща сама вирішує питання військових літаків. Дійсно? Бо США НІКОЛИ НЕ ЗУПИНЯЛИ ПОЛЬЩУ ВІД постачання будь чого! (!)
І 29ті МІГи ми не забороняли…
Амнезія у них, чи що ?
І взагалі про F16 ми не маємо що сказати. Тобто їх не буде. Це вже правда, не буде.
✔Між рядками читається суть – Україна ще ніби вільна і незалежна, то ж тіштеся… Росія ніби програла, то ж тіштеся. Землі якісь вам ніби і можна повернути, але не всі. Слова «всі» уникають.
Слова «перемога» взагалі ніхто не чув вже багато Рамштайнів!!!
Спічрайтерам наказали уникати слова «перемога», то ж вони й чемно уникають.
Героїзм українців – це так гарно, так романтично,… дарма що десятки чи сотні тисяч вже в землі. Ні слова про те, що тільки ЗБРОЯ, серйозна ЗБРОЯ дасть можливість українцям перемогти. Зброя, яку можуть, але НЕ ХОЧУТЬ нам надати власне ті ж генерали і генераліссімуси, що так гарно рамштайнаються…
Ні слова про те, що світ розуміє небезпеку путінського режиму, який, до речі, чомусь багатіє на санкціях, які йому всім миром допомагають уникати.
Ні слова, що нам потрібна тільки ПОВНА ПЕРЕМОГА!!! Щоб наші діти і внуки не жили у війні! І щоб світ був в безпеці!
✔Білий Дім через Вашингтон Пост теж делікатно пояснює, що треба якось домовлятись, війна затягнулась, …що гроші і далі будуть просити в Конгресу, але без жодних гарантій (!)
“На нет и суда нет “…
Що означає, що і ленд-ліз вже не включать. І вже Київ давно проінформований про пораду від Байдена щодо вирішення питання війни НЕ НА ПОЛІ БОЮ, а за гарним столом з морозиво, яке він так публічно любить, бо грошей нема, зброї нема, і ваш Бахмут це все дурниці, нема чого там надармо борюкатись, ви ж і за Донбас теж б’єтесь,а це не логічно. Бо всі біди Америки власне від впертості українців , які не хочуть домовитись з путіним, і це перешкоджає Америці боротись з інфляцією. Невже не зрозуміло?
Голосне повідомлення від Вашингтону, яке в перекладі мало б звучати так, ( вибачте за голу правду і неполіткорректність):
✔- Загрались ви зі своєю війною, браття-українці! Звиняйте, втомили ви нас своєю несамовитою волею до перемоги і незалежності! Біда у нас чорна, зброї нема, та, що на складах на Арізонщині на Каліфорнійщині, нам самим потрібна, бо ж Канада може напасти, путін теж вже втомився, а наш Джо Обамович і ніби назвав його вбивцею, але то так, «любя», насправді морду лица йому таки треба зберегти, бо компромату в нього на весь Білий Дім з прибудовами ой як багато…
Дайте собі спокій з тою незалежністю, яка у вас ще досі ніби є, вступіться, віддайте той Донбас з тими 13ма мільярдами корисних копалин хароших русским, вони ж знають, як зробити на тому трильйони… І покайтеся, бо ж через вас, таких впертих, Америка інфляцію не може опанувати, бо ж всі гроші (тобто 10 центів з кожного «долара для України») йдуть на підтримку ваших слуг, що служать не народу, а собі…
Ось так мали б звучати транскрипції рамштайнівської мови.
Але в Україні перекладачі прикормлені, вишколені, «все хорошо, прекрасная маркиза»…
❓За що…. За що гинуть наші найкращі?
За отаку філософію війни? Яка триває вже рік? Війна, не філософія…
Філософія буде досліджуватися в “грантових опусах”, за грантові стипендії, грантовими екZпертами. І всі будуть “при ділі”…
А війна не закінчиться ніколи.
Від УСІМ:
Якщо це — новини, де лаконізм і відповіді на конкретні запитання: що? де? коли?
Якщо це — інформаційно-аналітичний огляд, тоді де аналітика: спостереження, узагальнення, висновки?
