УКР | ENG
УКРАЇНА ГОВОРИТЬ СВІТОВІ
Пані та панове ! Народи світу ! Народи Америки та Європи !Ми, українці звертаємось до вас, щоб повідати про себе без брехливих наративів кремля, який хоче навʼязати світові неправдиву історію про Україну.
Україна — не випадкова держава на карті світу. Україна — одна з найдавніших європейських націй, яка сформувалася на власній землі, зі своєю мовою, культурою, традиціями та історичною пам’яттю.
Наше коріння сягає глибокої давнини. На території сучасної України існувала Трипільська цивілізація (5400–2700 роки до н.е.) — одна з найрозвиненіших культур тогочасної Європи. Протягом тисячоліть на українській землі формувалися суспільства, які заклали підвалини майбутньої державності.
У IX–XIII століттях постала Київська Русь — одна з наймогутніших держав Європи свого часу. Саме Київ був її політичним, духовним та культурним центром. Нашими правителями були князі, чиї імена знала вся Європа: Володимир Великий, який запровадив християнство у 988 році, Ярослав Мудрий, чиї доньки стали королевами Франції, Норвегії та Угорщини, Володимир Мономах, Данило Галицький — король Русі.
Коли багатьох сучасних держав ще не існувало, Київ уже був одним із найбільших міст Європи.
У 1710 році український гетьман Пилип Орлик уклав документ «Пакти й Конституції прав і вольностей Війська Запорозького». Цей акт вважається однією з перших європейських конституцій нового часу та став визначною пам’яткою світової політико-правової думки.
Український народ створив унікальну культуру. Дослідники українського фольклору говорять про понад 800 тисяч народних пісень — безпрецедентне явище у світовій культурній спадщині. Наш народ зберіг величезний пласт традицій, обрядів, ремесел, архітектури та усної творчості.
Саме на українських землях зароджувалася східнослов’янська писемна традиція. Першою друкованою книгою на українських землях вважається «Апостол», виданий у Львові Іваном Федоровим у 1574 році.
Історія також свідчить, що перша літописна згадка про Москву датується 1147 роком і пов’язана з князем Юрієм Довгоруким — сином великого київського князя Володимира Мономаха. Сам Юрій Довгорукий похований у Києві, у церкві Спаса на Берестові.
У період найбільшої могутності Київська Русь простягалася від Балтійського моря до Чорного моря, від Карпат до верхів’їв Волги та Оки. Землі історичної Русі сьогодні перебувають у складі України, Польщі, Словаччини, Угорщини, Румунії, Молдови, Білорусі та російської федерації.
Протягом століть українська земля зазнавала навал і окупацій. Монголо-татарська навала XIII століття, експансія московського царства, політика полонізації та русифікації, розподіл українських земель між імперіями — усе це стало частиною нашої історії.
До складу сусідніх держав у різний час відійшли Галичина, Холмщина, Підляшшя, Надсяння, Лемківщина, Берестейщина, Буковина, Мармарощина, Закарпаття, Буджак та інші історичні українські землі.
Попри це Україна не висувала територіальних претензій до своїх сусідів. Після відновлення незалежності у 1991 році міжнародне співтовариство визнало Україну в її кордонах, включаючи Крим. Ці кордони були підтверджені міжнародними договорами та гарантіями.
Ми хочемо, щоб світ знав правду.
Україна ніколи не розпочинала загарбницьких воєн проти своїх сусідів. Україна не висувала претензій на чужі території. Україна не прагнула реваншу за історичні втрати.
Натомість мільйони етнічних українців у різних країнах світу нерідко зазнавали обмежень щодо використання рідної мови, розвитку культури та збереження національної ідентичності. Проте Україна не використовувала це як привід для втручання у внутрішні справи інших держав, хоча дуже шкодуємо, що не відстоюємо прав етнічних українців.
Сьогодні ми стикаємося з масштабною кампанією дезінформації. кремлівська пропаганда намагається переконати світ, що Україна не має власної історії, державності чи права на існування. Це неправда.
Ми також звертаємо увагу демократичного світу на діяльність політичних сил, громадських рухів та окремих діячів у різних країнах, які прямо чи опосередковано просувають наративи, вигідні кремлю за їхньої фінансової підтримки. Їхня діяльність спрямована не лише проти України. Вона спрямована проти єдності Європи, проти трансатлантичного партнерства, проти демократичного світового порядку.
Україна закликає до одного принципу: усі суперечки між державами повинні вирішуватися виключно через міжнародне право, діалог, незалежні міжнародні комісії та об’єктивне вивчення фактів.
Ми відкидаємо мову диктату.
Ми відкидаємо право сильного.
Ми відкидаємо спроби будь-якої держави нав’язувати Україні власне бачення нашої історії, наших героїв, нашої культури та нашого майбутнього.
Український народ заслужив право бути вільним.
Ми хочемо жити у своїй державі, серед сім’ї вільних європейських народів, будувати демократію, розвивати економіку, виховувати дітей і творити майбутнє. Ми більше нікому не дозволимо втручання у наші внутрішні справи суверенної держави.
Ми звертаємося до світу не по співчуття.
Ми звертаємося до світу по справедливість.
Почуйте голос України.
Почуйте голос народу, який століттями боровся за свободу і сьогодні бореться не лише за себе, а й за принципи свободи, права та людської гідності для всього цивілізованого світу.
Україна була.
Україна є.
Україна буде.
Микола Голомша
***
UKRAINE SPEAKS TO THE WORLD
Ladies and Gentlemen!
Peoples of the World! Peoples of America and Europe!We, the Ukrainian people, address you today to tell our story free from the false narratives of the Kremlin, which seeks to impose upon the world a distorted and untruthful history of Ukraine.
Ukraine is not an accidental state on the map of the world. Ukraine is one of the oldest European nations, formed on its own land, with its own language, culture, traditions, and historical memory.
Our roots reach deep into antiquity. On the territory of modern Ukraine flourished the Trypillian Civilization (5400–2700 BC), one of the most advanced cultures of its time in Europe. Over thousands of years, societies emerged on Ukrainian soil that laid the foundations of future statehood.
Between the 9th and 13th centuries, Kyivan Rus arose as one of the most powerful states in Europe. Kyiv was its political, spiritual, and cultural center. Our rulers were princes whose names were known throughout Europe: Volodymyr the Great, who introduced Christianity in 988; Yaroslav the Wise, whose daughters became queens of France, Norway, and Hungary; Volodymyr Monomakh; and Danylo of Halych, King of Rus.
When many modern states did not yet exist, Kyiv was already one of the largest and most influential cities in Europe.
In 1710, the Ukrainian Hetman Pylyp Orlyk authored the document known as the “Pacts and Constitutions of the Rights and Freedoms of the Zaporozhian Host.” This act is regarded as one of the earliest modern European constitutions and remains an outstanding monument of political and legal thought.
The Ukrainian people created a unique culture. Researchers of Ukrainian folklore speak of more than 800,000 folk songs—an unprecedented phenomenon in the cultural heritage of humanity. Our people have preserved a vast treasury of traditions, customs, crafts, architecture, and oral creativity.
It was on Ukrainian lands that the Eastern Slavic literary tradition took shape. The first printed book published in Ukrainian lands is considered to be the “Apostolos,” printed in Lviv by Ivan Fedorov in 1574.
History also records that the first chronicle mention of Moscow dates to 1147 and is associated with Prince Yuri Dolgorukiy, the son of the Grand Prince of Kyiv, Volodymyr Monomakh. Yuri Dolgorukiy himself was buried in Kyiv, at the Church of the Savior at Berestove.
At the height of its power, Kyivan Rus stretched from the Baltic Sea to the Black Sea and from the Carpathian Mountains to the upper reaches of the Volga and Oka rivers. The lands of historic Rus are today located within the territories of Ukraine, Poland, Slovakia, Hungary, Romania, Moldova, Belarus, and the Russian Federation.
For centuries, Ukrainian lands endured invasions and occupations. The Mongol invasion of the 13th century, the expansion of the Muscovite state, policies of Polonization and Russification, and the partition of Ukrainian territories among empires all became part of our history.
At different times, regions such as Galicia, Kholmshchyna, Podlachia, Nadsiannia, Lemkivshchyna, Beresteishchyna, Bukovyna, Maramuresh, Transcarpathia, Budjak, and other historic Ukrainian lands became parts of neighboring states.
Despite this history, Ukraine has never pursued territorial claims against its neighbors. Following the restoration of independence in 1991, the international community recognized Ukraine within its internationally recognized borders, including Crimea. These borders were affirmed by international treaties and guarantees.
We want the world to know the truth.
Ukraine has never launched wars of conquest against its neighbors. Ukraine has never claimed foreign territories. Ukraine has never sought revenge for historical losses.
At the same time, millions of ethnic Ukrainians living in various countries have often faced restrictions on the use of their native language, the development of their culture, and the preservation of their national identity. Nevertheless, Ukraine has never used this as a pretext for interference in the internal affairs of other states, although we deeply regret not having done more to defend the rights of ethnic Ukrainians abroad.
Today, we face a massive campaign of disinformation. Kremlin propaganda seeks to convince the world that Ukraine has no history, no statehood, and no right to exist. This is false.
We also draw the attention of the democratic world to the activities of political parties, civic movements, and individual actors in various countries that directly or indirectly promote narratives beneficial to the Kremlin, often with its financial support. Their activities are directed not only against Ukraine. They are aimed at undermining European unity, transatlantic partnership, and the democratic international order.
Ukraine calls for one fundamental principle: all disputes between states must be resolved exclusively through international law, dialogue, independent international commissions, and objective examination of facts.
We reject the language of diktat.
We reject the principle that might makes right.
We reject attempts by any state to impose upon Ukraine its own interpretation of our history, our heroes, our culture, and our future.
The Ukrainian people have earned the right to be free.
We wish to live in our own state, among the family of free European nations, building democracy, developing our economy, raising our children, and creating our future. We will never again allow interference in the internal affairs of our sovereign state.
We appeal to the world not for sympathy.
We appeal to the world for justice.
Hear the voice of Ukraine.
Hear the voice of a people who have fought for freedom for centuries and who today fight not only for themselves, but also for the principles of liberty, law, and human dignity for the entire civilized world.
Ukraine was.
Ukraine is.
Ukraine will be.
Mykola Holomsha
