Із вражень від інтерв’ю Зеленського для The Sun
Я зібрала всі свої моральні, візуальні і слухові ресурси і прослухала 16 хвилин інтервʼю Зеленського для «The Sun”.
Матінко рідна… Навіть не знаю, що там було найгіршим, — його дика англійська, котра була б ще більш-менш у товаристві «дружбанів» за третьою гальбою пива, але ж не у розмові такого рівня. Чи його хворобливо екзальтована міміка і «body language”: гримаси, стріляння очима, недоречні рухи руками, постійне йорзання на кріслі, і той голос, що мав би додати, на його думку, трохи «мачо» звучання, але котрий, насправді, як залізом по шклу…
На останніх хвилинах він почав взагалі «здуватись», як заїжджена стара платівка. Щось там белькотів про дружину, яка «часто приходить» до нього, і намагався жартувати, тільки незрозуміло, про що. Бідний журналіст витріщив очі після порівняння «замахів на життя» з ковідом, і з кожною хвилиною просто соловів ще більше.
Чомусь пригадалося те знамените «а тут ми рибу заворачівалі», памʼятаєте? Розсмішили слова про “financial gap” України, тобто фінансову дірку. А чи не твої миші прогризли ту дірку, пане слуга неукраїнського народу? Треба ж і совість мати, вживаючи такі визначення —весь світ вже наслухався про фінансові подвиги твоїх комірників, котрі воюють не на фронті, а на грошово-маєткових полях країни.
Цікаво було б почути і думку нарколога-психіатра: яка «важка артилерія» медичних (і не дуже медичних) засобів була задіяна для підняття тонусу президента? Трішечки з дозою не вгадали, занадто «hyper» все, тобто гіпертрофовані реакції і неприроднє хворобливе збудження очевидні.
Щире співчуття перекладачам, бо якось благопристойно це все подати в друкованому перекладі — це професійний подвиг, гідний зачудування.
Пані Фаріон «шаленіла» від його української, а я маю стійку ідіосинкразію від його English, аж до алергічної реакції. Які ж ми різні, галицькі жінки….
Та ні, чому тільки на його англійську… там все в комплексі, а його лінгвістика — це просто ще одна підгнила вишня на торті, про який я писала нещодавно…
Чомусь почали мені пролітати в памʼяті знамениті і дійсно класні крилаті вислови зі старих совєцьких комедій — Віцин, Моргунов, Нікулін, Папанов… інтонації, міміка, музика….
* * *
P.S. …і як продовження, спонтанна думка: ось так просить ЗЕ грошей, бо “financial gap”, просить зброю «для захисту моєї героїчної країни», просить і просить, тупає ніжкою і робить грізні гримаси…
Але чому ж він, як добрий господар, що все «до хати» мав би нести, не скористався тими майже піврічними попередженнями про можливий напад і не використав це як спосіб хоч трохи залатати ті дірки в обороні і не наповнити напівпусті чи взагалі спалені «папереднікамі» склади зброї, що була продана/знищена/вкрадена за останні роки?
То ж так по-хазяйськи — придасться чи ні, але як така оказія, як всі так лякають, — то чому не схопитися за таку геніальну можливість і трохи підіграти: ой, лишенько, ой, біда… поможіть, дайте, ми ж бідні і роздягнені, так, віримо вам, так, шліть мені все, що не шкода, все придасться, все в «закрома родіни» покладемо, нехай собі там лежить, на чорний день…..
Чому ця класична історична заповзятливість його генів не спрацювала? Чому він не те, що не просив тоді, а навпаки, глузував і насміхався ? Не віриш — то і не вір, але вдало використати таку ситуацію, «зловити за язик» всіх тих, що «висловолювали занепокоєння», і особливо нашого Джо, було тоді так легко! І спробували б відмовити, як-не-як, самим же було б ніяково — якщо бачите початок пожежі, то ж хоч цистерну води привезіть, з вас не убуде, а нам придасться…
Зате так просить зараз…
До речі, ЛЕНД-ЛІЗУ не просить! Ось це було б точно на часі, бо той чорний день вже настав, коли «не дають грошей»… То і не треба грошей, дайте зброю, яка вже давно проплачена нами, американцями. І це аж ніяк не відібʼється на ВВП Америки, з якого лише менше половини процента (!!!) витрачається на допомогу Україні! Це ж як укус комара, навіть не зауважиш…
А тепер відмотайте стрічку ваших спогадів і згадайте, як все починалось… з оманливого Оману…
Бачите тепер цілісну картину? Я бачу. І це не міраж. Це жорстока дійсність з вивіскою « все йде по плану»… Все йде. Тільки куди? Туди, куди Патрушев у літачку нашептав?
Quo Vadis…
Оксана Давида
Від УСІМ:
Наскільки ми розуміємо, ніяких спроб убивства Зеленського не було й не буде. Він має всі ґарантії, що його чіпати ніхто не буде. Зеленський про це знає й сам. Тому цілком безпечно поводиться у відкритих місцях і в оточенні людей.