ENG | УКР
PATRIOT WILL PROTECT UKRAINE
US Patriot missile defense could protect Ukraine’s power grid
From CNN’s Zachary B. Wolf
Russia’s attacks on Ukraine’s power grid are targeting the entire population, casting people into darkness and cold, and pushing the US closer to sending the Patriot missile defense system long sought by Ukraine’s government.
But news, first reported by CNN, that the US is finalizing plans to send the system to Ukraine triggered a cryptic warning from Russia’s US embassy Wednesday of “unpredictable consequences.”
Sending the Patriot missiles would be seen as an escalation by the US, Russian Foreign Ministry spokesperson Maria Zakharova added Thursday.
“Earlier, many experts, including those overseas, questioned the rationality of such a step which would lead to an escalation of the conflict and increase the risk of directly dragging the US army into combat,” Zakharova said at a briefing in Moscow.
The Patriot system is expensive and complicated and requires intensive training for the multiple people it takes to operate it, but could help the country guard against Russian attacks that have left millions without power.
Asked Thursday about Russian warnings that the Patriot system would be “provocative,” Pentagon press secretary Brig. Gen. Pat Ryder said those comments would not influence US aid to Ukraine.
“I find it ironic and very telling that officials from a country that brutally attacked its neighbor in an illegal and unprovoked invasion … that they would choose to use words like provocative to describe defensive systems that are meant to save lives and protect civilians,” Ryder told reporters.
“Despite Russia’s propaganda to portray themselves as victims, it’s important to remember that Russia is the aggressor here,” he said.
However, he added, “The US is not at war with Russia, and we do not seek conflict. Our focus is on providing Ukraine with the security assistance it needs to defend itself.”
Ryder also said the US would amp up its training of Ukrainian armed forces with exercises in Europe.
* * *
ПАТРІОТ ЗАХИСТИТЬ УКРАЇНУ
Американська ПРО Patriot може захистити енергомережу України
Від Захарі Б. Вульфа з CNN
Атаки Росії на українську енергомережу спрямовані проти всього населення, занурюючи людей у темряву та холод, і підштовхуючи США ближче до відправки системи протиракетної оборони Patriot, яку давно прагне український уряд.
Але новина, вперше повідомлена CNN, про те, що США завершують плани надсилання системи в Україну, викликала загадкове попередження від російського посольства США в середу про «непередбачувані наслідки».
Відправка ракет Patriot буде розцінена як ескалація з боку США, додала в четвер речник МЗС Росії Марія Захарова.
“Раніше багато експертів, у тому числі закордонних, сумнівалися в раціональності такого кроку, який призведе до ескалації конфлікту і збільшить ризик прямого втягування армії США в бій”, – сказала Захарова на брифінгу в Москві.
Система Patriot є дорогою та складною та потребує інтенсивного навчання багатьох людей, щоб нею керувати, але вона може допомогти країні захиститися від російських атак, які залишили мільйони без світла.
Відповідаючи на запитання у четвер про попередження Росії про те, що система Patriot буде «провокаційною», прес-секретар Пентагону Бриг. Генерал Пет Райдер сказав, що ці коментарі не вплинуть на допомогу США Україні.
«Я вважаю іронією і дуже промовистим те, що офіційні особи країни, яка жорстоко напала на свого сусіда під час незаконного та неспровокованого вторгнення… вони вирішили використовувати такі слова, як провокаційний, щоб описати захисні системи, які призначені для порятунку життів і захисту цивільного населення», – Райдер сказав журналістам.
«Незважаючи на російську пропаганду зображати себе жертвами, важливо пам’ятати, що Росія є тут агресором», – сказав він.
Однак він додав: «США не воюють з Росією, і ми не прагнемо конфлікту. Ми зосереджені на тому, щоб надати Україні безпекову допомогу, необхідну для самооборони».
Райдер також зазначив, що США посилять тренування українських збройних сил навчаннями в Європі.